●相づちを打つ 〔相手の話に調子を合わせる〕 throw in an appropriate word (now and then) 《while the other person is speaking》; make appropriate responses; 〔相手の言葉に賛意を示してうなづく〕 nod assent 《while sb is speaking to one》
・相づちを打ちながら彼の話に耳を傾けた. She listened to him, occasionally throwing in an appropriate word.
Japanese-English dictionary. 2013.
Aizuchi — (相槌 or あいづち) is the Japanese term for frequent interjections during a conversation that indicate the listener is paying attention and understanding the speaker. Aizuchi are considered, by Japanese, reassuring to the speaker, indicating that the… … Wikipedia
Aizuchi — (相槌 o あいづち, Aizuchi?) es un término japonés para las interjecciones frecuentes durante una conversación que indica que el oyente está prestando atención y entiende el mensaje del emisor. El aizuchi constantemente asegura al emisor que el oyente… … Wikipedia Español
Айдзути — (яп. 相槌 или あいづち, «поддакивание») термин для обозначения часто встречающихся в японской речи междометий, указывающих на то, что собеседник внимательно слушает говорящего. Использование айдзути считается удобным говорящему, так как он может… … Википедия
